vera zvoraneva arşivleri - JURNAL