the independent’ın arşivleri - JURNAL