navi pillay arşivleri - JURNAL