iki dil bir bavul arşivleri - JURNAL