harald range arşivleri - JURNAL