berna laçin arşivleri - JURNAL